Si, avete letto bene "und" e non "and": la rara edizione dell'opera di Henry Purcell di cui parliamo è in tedesco, realizzata dalla NDR (Nord-Deutsche-Rundfunk, Amburgo), nel gennaio 1955, epoca non sospetta di filologia e filologismo - non esistevano cioè "specialisti" del barocco.
I complessi della NDR, diretti da Hans Schmidt-Issersted, sono capaci di offrire colori vari e suggestivi, nel cast spiccano due nomi che allora erano in contrasto: una primadonna, già da tempo consacrata ai fasti...